有关粤语语言忌讳

海枯

有关粤语语言忌讳

“空屋”：原意为空置的房子，但因“空”与“凶”(即不幸)的读音相似，而改用“凶”之反义词“吉”，因此人们习惯以“吉屋”代替形容空置的房子。

“通书”：原为一本书籍名字，但因“书”与“输”(即失败)的读音相似，而改用“输”之反义词“胜”，因此人们习惯以“通胜”代替指通书。

“伯母”：原为年长女性的尊称，但因与“百无”(即什么东西都没有)的读音相似，而改用“无”之反义词“有”，因此伯母(尤其操粤语人士)叫伯友。

“肝”脏：五脏名称，但因“肝”与“干”(即枯竭)同音，而改叫“膶”(取湿润之音意)，因此(尤其操粤语人士)牛肝叫“牛膶”。

同理，“舌头”的“舌”，粤语“舌”与“蚀”(即亏蚀)同音，而改叫“脷”(取盈利之音意)，因此(也是操粤语人士)猪舌叫“猪脷”。

热门推荐