“同庚”与“同寅”

逸明2024-09-08

“同庚”与“同寅”

在汉语里，“同庚”指的是“同年”，即“年龄相同”。例如：朱熹《元范别后寄惠佳篇》诗的“岁月幸同庚。”而潮州方言则不用“同庚” 来说明“年龄相同”，而是用“同寅” 来指代“同龄人”。例如：“我与他是同寅人”、“同寅姐妹在一起，谈得多么投机啊”等。当然，潮语也有用“庚”来指代“年龄”的，如“你今年贵庚？”就是说：“你今年多少岁？”

“同寅”一词，在古代汉语里，则是语出于《尚书·皋陶谟》：“同寅协恭和衷哉。”“寅”在这里的意思为敬；“同寅协恭”，即同具敬畏之心。后来才称同僚（即在同一处做官的人）为同寅。例如：宋张镃《南湖集·送李季言知抚州》诗的“同寅心契每难忘，林野投闲话最长。”潮语的“同寅”，却既没有“同具敬意”之义，也没有用以指代“在同一处做官的人”之意。

潮州方言将“同龄人”称为“同寅”，与汉语称“年龄相同”的“同庚”，其用意是基本相同，都是用“同”与“庚”、“同”与“寅”组合而成。“同”在此都是“相同”之意，如《左传·成元年》的“是齐楚同我也。”“庚”在此指的是“天干的第七位”和“年龄”（如“年庚”、“同庚”）等；“寅”则是“古代用以纪年月日时”的“十二（地）支的第三位”（如《尔雅·释天》：“太岁在寅日摄提格。”），且有“夏历正月为建寅之月”，是夏历年之首月。由此可见，潮州方言用“同寅”指代“同龄人”，与汉语用“同庚”指代“年龄相同”，其意是相同的，仍是沿用汉语的。不过，潮州方言用“同寅”来指代“同龄人”则更为确切些。