南非当地特色(7)

旻骞

不要说negro和black强调肤色不同，在非洲是最大的禁忌。因此，称呼非洲人，最好照他们的国籍来称呼。

南非流行的打招呼方式——举起右手、手掌向着对方，目的是表示“我的手并没有握石头”。显然，它是在表明：“没有武器”这个习俗，自古在世界各地普遍地被采用，只不过样式稍微不同而已。它可以说是友好的象征。

需要注意的是，negro和black是禁句。在美国的黑人对black一词并没有抗拒心理。可是，一听到有人呼他negro(黑人之意，尤其指原籍非洲，被贩卖到美国做奴隶的黑人及其子孙)就勃然大怒。而非洲人对negro、black二词不但有抗拒心理，而且不承认它的含意。强调肤色不同，在非洲是最大的禁忌。因此，称呼非洲人，最好照他们的国籍来称呼。非洲人一般说来国家意识相当强烈，直呼其国名，他们听来就很受用。

大多数人会以为非洲人可以统称为African，其实African的称呼有特定对象，事实上在非洲尤其是在南非，随便称非洲黑人为African可犯了严重的错误。在非洲，所谓的African并非泛指所有非洲人，而是指特定的一群人，那就是：南非共和国荷裔白人。因此，那些非洲土著碰到别人称他们为African，就露骨地表示厌恶。