广州方言(4)

抢救爱2023-09-01

通胜—通书。“书”与“输”同音，改用“胜”字。丝与输音近，故将蔬菜中的“丝瓜”改称为“胜瓜”。

吉—空。“空”与“凶”同音，改用“吉”字。“吉屋”即空屋，“吉身”即空身，“得个吉”即一场空，“空手而归”称为“吉手返来”。

此外，广州人还有“惜言如金”的习惯，许多词语在普通话中一般双音节的，而在广州话中则缩为单音节。如：

蟹—螃蟹。蚁—蚂蚁。眼—眼睛。纽—纽扣。

相—相片。明—明白。睬—理睬。尘—灰尘。

吓—吓唬。

还有许多词素前后位置不同于普通话，而与南方少数民族话相同，如：

欢喜—喜欢。紧要—要紧。鸡公—公鸡。

行先—先行。挤拥—拥挤。宵夜—夜宵。

经已—已经。闹热—热闹。齐整—整齐。

热门推荐