满族进入中原后，清王朝曾定满语为“国语”，但由于满人的居住呈大分散、小集中的状态，日常生活中与汉族人的语言交流极为重要，因此部分汉语与满语交联，并相互借用，相互训化，清朝中叶满语汉化基本定型。辛亥革命以后，满族语言渐失表述环境，与汉语逐步同化；另一原因是抗战时期，日本人在西陵焚烧满文书籍，推行日语，使满语几近绝迹。现在全国会说满语的不足百人，能从事满语书面语译成汉文的不到50人，而精通书面语的不到20人。
满语对现代汉语的影响也是有的，如：“懒散”(不振作，提不起精神)、“捅娄子”(闯祸)、“埋汰”(不干净)、“央计”(说好话)、“姑娘”(女儿)、邋遢(不干净、不利索)、下处(住所)、打点(办理)...都来源于满语。一些日常用语被人们以书面（小说）和口口相传而流传下来。文安方言，不是独立的方言，是京津方言的组成部分。在同一词组中，末字常为轻声字或儿化音，语音的前重后轻特点尤为突出。
：膝盖
：叉状物连接处
：腋窝
：口水
：粗心
：吓唬孩子的妖魔（文安方言：玛猴子）
：全部
：球状的小东西.地方，也泛指兄弟中老末儿
：糕点，后亦指饼干（文安方言指干粮）
：女婿
：住所
：撞上邪崇（在文安把某人得邪气病，称闹撞克，也泛指无事生非）
：胡说.瞎说
：吃，收拾
：到处看
：唠叨
：辩论
：拨弄
：小动作、小制作
：挪来挪去，做（倒蹬买卖，即做买卖，倒买倒卖）
：挠腋下
：打扮、整理
：搅和
：乞求，请求
：打，辞
：断开，分开
：走路一颠一颠的
：用手提着
：上厕所（老年妇女常说）
：训斥
：跑
：挺起来，形容跃跃欲试
：吃
：斜扫
：嘴一张一合
（四声）：丢得到处都是
：安静
：衣冠不整（踢勒特勒）
：马虎，疏忽大意
：暴怒
：水没开或水不凉不热
：下垂
：讨厌
：喜欢
：油.肉变质有味
：瞎喊
：又好又快
：穷（文安方言常用“穷的叮当响”）
：特殊，另类
：话说得烦琐
：不顺心
：众多
：不该说的说，不该做的做。不稳重
：怪异，调皮
：是、对、好（与文安方言中的“呢喃”同。部分区域说“嗯哪”；部分区域说“呢喃”）
