文莱人名(2)

文莱人名(2)

曾相识

一般男性名字前面尊称阿旺（Awang），朝圣过的男子在名字前还要加上哈吉（Haji）。女性一般在名字前加尊称达扬（Dayang），朝圣过的再加上哈贾（Hajjah）。皇室成员及与皇室有亲戚关系的人的名字前加本基兰（pengiran），非皇室成员的达官显要和有功人士被苏丹赐佩欣（pehin）、或达图（Dato）等封号，他们的夫人被称为达丁（Datin）。当面称呼时，可简单称本基兰、佩欣、达图、达丁、阿旺、哈吉、哈贾等。如第二财政部长阿卜杜拉•拉赫曼（pehin Orang Kaya Laila Setia Dato paduka Haji Abu RAHMAN，1954～）等。

因为没有姓氏，所以妇女结婚后不需要改名，如苏丹哈吉•哈桑纳尔•博尔基亚•穆伊扎丁•瓦达乌拉（Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzadin Waddaulah，1946～，1967～在位）的3位夫人，分别为萨勒哈•穆罕默德•阿拉姆（Saleha Mohamed Alam，1946～）、伊斯特里•玛丽亚姆（Isteri Mariam）、阿兹利纳兹•马扎尔•宾蒂•哈基姆•马扎尔（Azrinaz Mazhar binti Hakim Mazhar，1979～）。

文莱人名

子女要“继承”父名，如果父名有几节，则可以几节都放在子女的名字中，如第26任苏丹苏丹•哈希姆•贾里鲁•阿拉姆•阿卡马丁（Sultan Hashim Jalilul Alam Aqamaddin，1885～1906在位苏丹）的儿子杜里•扬•马哈•穆利亚•苏丹•穆罕默德•贾马鲁•阿拉姆二世•伊卜尼•迈尔胡姆•苏丹•哈希姆•贾里鲁•阿拉姆•阿卡马丁（Duli Yang Maha Mulia Sultan Muhammad Jamalul Alam II ibni al-Marhum Sultan Hashim Jalilul Alam Aqamaddin，1889～1924，1906～1924在位苏丹）其名字中的最后５节“苏丹•哈希姆•贾里鲁•阿拉姆•阿卡马丁”（Sultan Hashim Jalilul Alam Aqamaddin）就是将其父名全部继承；第28任苏丹杜里•扬•马哈•穆利亚•苏丹•阿哈默德•塔杰丁•阿哈祖尔•哈伊里•瓦丁•伊卜尼•马胡姆•苏丹•穆罕默德•贾马鲁•阿拉姆二世（Duli Yang Maha Mulia Sultan Sir Ahmad Tajuddin Akhazul Khairi Waddien ibni Almarhum Sir Sultan Mohammad Jamalul Alam II，1913～1950，1924～1950在位苏丹）名字中的最后4节“苏丹•穆罕默德•贾马鲁•阿拉姆二世”（Sultan Mohammad Jamalul Alam II）也是将其父杜里•扬•马哈•穆利亚•苏丹•穆罕默德•贾马鲁•阿拉姆二世•伊卜尼•迈尔胡姆•苏丹•哈希姆•贾里鲁•阿拉姆•阿卡马丁（Duli Yang Maha Mulia Sultan Muhammad Jamalul Alam II ibni al-Marhum Sultan Hashim Jalilul Alam Aqamaddin）的本人名“苏丹•穆罕默德•贾马鲁•阿拉姆二世”（Sultan Muhammad Jamalul Alam II）全文照抄。