苗族火星节(4)

宏旷郎2024-03-26

关坝镇杨姓苗族“鬼师”相传的“砍火星”祭祀唱词有12段,全文如下:

1、苗语:呸,落达那落机,落达不然甘脚,哥机时磨左达着,哥机时磨,要唱堂,思时叶比达耍,栽告婆梭生得益,达着者。

汉泽:呸,太阳出来太阳亮你这个太阳,为何升起在西方,我火星师已经来到,大喊三声师爷(或译“思叶”,砍火星的创始者)的名字,火神慢慢地到来。

2、苗语:呸,落达那落机,落达不然甘脚,哥机时磨左达着磨,要喝堂,思时叶比达耍,栽告婆梭长得弱,厂染者。

汉译:呸,太阳出来太阳亮,太阳到了西方,我火星师来到,大喊三声师爷的名字,火神慢慢地站起来,满身血红。

3、苗语:呸,落达那落机,落达不然甘脚,哥机时磨,左达着磨,要喝堂,思时叶比达耍,栽告婆梭,长得多拿懒诺罗者。

汉译:呸,太阳出来太阳亮,太阳到了西方,我火星师来到,大喊三声师爷的名字,听到师爷的名字,火神长得牛那么大。

4、苗语:呸,落达那落机,落达不然甘脚,哥机时磨左达着磨,要喝堂,思时叶比达耍,栽告婆梭,长得多拿懒嫩者。

汉译:呸,太阳出来太阳亮,太阳到了西方,我火星师来到,大喊三声师爷的名字,听到师爷的名字,火神长得马那么大。

上一页3/6下一页

热门推荐

潮汕除夕习俗

菲律宾风土人情

民间心易触机占断法

几内亚主要节假日

世界生育率最高国家 全球生育率最高国家排行

与时俱进的年画文化

宜州怀远古镇 千年古镇龙舟地

索马里饮食习俗

伊朗文化习俗

嚼食喀特树叶成瘾成癖的国家——也门

云南各民族中的巫术

河南林州四股弦

青岛订婚习俗

建阳漳墩吃闰月饭习俗

世界最好的医院 美国四家医院上榜 第五肿瘤科值得信赖