苗族火星节(4)

宏旷郎2024-03-26

关坝镇杨姓苗族“鬼师”相传的“砍火星”祭祀唱词有12段,全文如下:

1、苗语:呸,落达那落机,落达不然甘脚,哥机时磨左达着,哥机时磨,要唱堂,思时叶比达耍,栽告婆梭生得益,达着者。

汉泽:呸,太阳出来太阳亮你这个太阳,为何升起在西方,我火星师已经来到,大喊三声师爷(或译“思叶”,砍火星的创始者)的名字,火神慢慢地到来。

2、苗语:呸,落达那落机,落达不然甘脚,哥机时磨左达着磨,要喝堂,思时叶比达耍,栽告婆梭长得弱,厂染者。

汉译:呸,太阳出来太阳亮,太阳到了西方,我火星师来到,大喊三声师爷的名字,火神慢慢地站起来,满身血红。

3、苗语:呸,落达那落机,落达不然甘脚,哥机时磨,左达着磨,要喝堂,思时叶比达耍,栽告婆梭,长得多拿懒诺罗者。

汉译:呸,太阳出来太阳亮,太阳到了西方,我火星师来到,大喊三声师爷的名字,听到师爷的名字,火神长得牛那么大。

4、苗语:呸,落达那落机,落达不然甘脚,哥机时磨左达着磨,要喝堂,思时叶比达耍,栽告婆梭,长得多拿懒嫩者。

汉译:呸,太阳出来太阳亮,太阳到了西方,我火星师来到,大喊三声师爷的名字,听到师爷的名字,火神长得马那么大。

上一页3/6下一页

热门推荐

陕西婚嫁礼仪与习俗之迎娶、拜堂

甘肃庆阳饮食文化

感恩节始末

六月六“走麦罢”

畲族民歌

传统民间孕妇禁忌

广东信宜过年习俗

湖北远安 大山深处的066基地

杜鹃啼血

古诗词中的月相归类分析

“和圣故里”山东故县柳下惠的传说

生死异姓 潮汕姓氏中的奇特现象

秦皇岛民俗民风

从方言俗语看莆仙民居的特色

阿房宫名字的由来